16 жовтня 2026 року
Із нагоди 30-ї річниці Конституційного Суду України на його адресу надійшла низка вітань від конституційних судів європейських держав та міжнародних партнерів.
У своїх листах вони наголосили на важливості захисту демократичних цінностей і верховенства права в умовах російської збройної агресії, відзначили вагому роль Конституційного Суду України у забезпеченні верховенства Конституції, а також побажали суду стійкості, незалежності та подальшої успішної діяльності.
Конституційний Суд України висловлює щиру вдячність міжнародним партнерам за теплі привітання, плідну співпрацю, послідовну підтримку та непохитну солідарність із народом України.
Неофіційний переклад
КОНСТИТУЦІЙНИЙ СУД РЕСПУБЛІКИ АВСТРІЯ
Вітання Голови Конституційного Суду Республіки Австрія проф. Крістофа Грабенвартера
Шановний пане Голово!
Шановні судді!
Шановні колеги!
Від імені Конституційного Суду Республіки Австрія щиро вітаю Вас з 30-ю річницею створення Конституційного Суду України та висловлюю найтепліші побажання з цієї визначної нагоди.
Це річниця, яку навряд чи можна було б відзначати за більш трагічних обставин. Уся країна перебуває в лещатах загарбницької війни, що ведеться з грубим порушенням норм міжнародного права, а населення та критично важлива інфраструктура постійно перебувають під загрозою. Це, безперечно, глибоко позначилося як на діяльності Конституційного Суду України, так і на кожному, хто працює в Суді, – на суддях, працівниках Секретаріату та членах їхніх родин. Війна суттєво вплинула і на умови функціонування Суду як інституції.
Однак, попри ці обставини, Конституційний Суд України відіграє важливу роль у захисті таких цінностей, як повага до людської гідності, свобода, демократія, рівність, верховенство права та повага до прав людини, зокрема прав осіб, які належать до національних меншин.
З огляду на це, сьогоднішній день є не просто нагодою згадати про заснування інституції, що має важливе значення для сучасної конституційної держави, а й можливістю зупинитися й осмислити сформовану судову практику, спрямовану на забезпечення цих самих цінностей у максимально можливому обсязі як для громадян України, так і для надзвичайно стійкого європейського громадянського суспільства, частиною якого вони є.
Згадуючи про чудові відносини між нашими судами, висловлюю сподівання на продовження в наступні роки цінного та взаємозбагачувального професійного обміну, який успішно здійснювався між нашими установами.
Прийміть, пане Голово, разом із моїми щирими вітаннями, запевнення у моїй найвищій повазі.
***
КОНСТИТУЦІЙНИЙ СУД АЗЕРБАЙДЖАНСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ
Вітання Голови Конституційного Суду Азербайджанської Республіки Фархада Абдуллаєва
Шановний пане Голово!
Від імені Конституційного Суду Азербайджанської Республіки та від себе особисто маю честь щиро привітати Вас, суддів і працівників Секретаріату Конституційного Суду України з нагоди 30-ї річниці його створення.
Ця визначна подія є важливою віхою в інституційному розвитку конституційного правосуддя в Україні та нагодою відзначити внесок Суду в утвердженні Конституції, захисті основоположних прав і свобод і зміцненні верховенства права.
Конституційний Суд України відіграє важливу роль у забезпеченні верховенства Конституції та утвердженні принципів конституціоналізму й демократичного врядування. Його діяльність засвідчує виняткове значення незалежного конституційного правосуддя для забезпечення стабільності правової системи та захисту основоположних цінностей демократичного суспільства.
Переконаний, що Конституційний Суд України й надалі розвиватиме конституційне правосуддя та сприятиме зміцненню верховенства права.
Користуючись цією нагодою, бажаю Вам, шановним Голово, а також усім працівникам Секретаріату Конституційного Суду України успіхів у Вашій відповідальній діяльності, міцного здоров’я, добробуту, миру та спокою, а також нових здобутків у виконанні Вашої місії із захисту конституційних цінностей України.
Прийміть, пане Голово, запевнення у моїй найвищій повазі.
***
КОНСТИТУЦІЙНИЙ СУД РЕСПУБЛІКИ АЛБАНІЯ
Тридцять років конституційного правосуддя: спільна відданість верховенству права
30-та річниця створення Конституційного Суду України є знаковою подією в історії розвитку конституційного правосуддя в Україні та важливою нагодою наголосити на ролі конституційних судів у забезпеченні демократії, утвердженні верховенства права та захисті основоположних прав.
Хоча нинішні обставини не дають нам змоги особисто розділити з вами цю важливу подію в Києві, ми долучаємося до привітань з нагоди відзначення цієї визначної дати та щиро сподіваємося, що наступні річниці відзначатимуться в мирі, за участю колег і друзів з усієї Європи.
Конституційні суди несуть особливу відповідальність за збереження конституційного балансу та захисту прав людини. У своїй практиці конституційні суди покликані не лише тлумачити конституційні положення, а й наповнювати практичним змістом основоположні цінності, на яких ґрунтується конституційний лад. Їхні рішення сприяють забезпеченню юридичної визначеності, інституційної стабільності та зміцненню суспільної довіри до конституційної системи.
Значення цієї місії особливо виразно виявляється в часи надзвичайних випробувань. Обставини, за яких Україна впродовж останніх років змушена захищати свій конституційний лад, поклали особливу відповідальність на всі органи державної влади. У цьому контексті безперервне функціонування Конституційного Суду України та його непохитна відданість виконанню свого конституційного мандата засвідчують стійкість конституційних інституцій і незмінну важливість конституційного правосуддя навіть за найскладніших умов.
Водночас конституційне правосуддя в Європі дедалі більше розвивається та зміцнюється завдяки діалогу, співпраці і взаємній підтримці. Хоча кожен конституційний суд діє в межах власної конституційної та правової системи, усіх нас об’єднує спільна відповідальність за утвердження конституціоналізму, демократії та захист основоположних прав. Тому обмін досвідом і судовий діалог між нашими Судами залишаються невід’ємними складовими європейської конституційної традиції.
Конституційний Суд Республіки Албанія високо цінує дружні та конструктивні відносини, що склалися з Конституційним Судом України, та висловлює глибоку повагу до його внеску в розвиток європейської конституційної спільноти. Така співпраця зміцнює не лише зв’язки між нашими інституціями, а й нашу спільну відданість конституціоналізму, демократії та захисту основоположних прав.
Цей дух солідарності та співпраці має особливе значення в межах Конференції європейських конституційних судів. Оскільки Конституційний Суд Республіки Албанія наразі головує в Конференції, ми надаємо особливого значення збереженню та поглибленню діалогу між європейськими конституційними судами, а також утвердженню взаємної поваги, солідарності й обміну конституційним досвідом.
Відтак 30-та річниця створення Конституційного Суду України є не лише нагодою озирнутися на здобутки Суду за три десятиліття його діяльності, а й можливістю поглянути в майбутнє. Виклики, що постають перед конституційними судами, постійно змінюються, а тому незалежність судової влади, інституційна стійкість і діалог набувають ще більшого значення.
З нагоди цієї визначної річниці висловлюю найщиріші вітання Голові, суддям і всім працівникам Конституційного Суду України. Також висловлюю глибоку повагу до роботи, яку Суд здійснював упродовж цих трьох десятиліть, і впевненість у тому, що співпраця та дружба між нашими інституціями й надалі зміцнюватиметься.
Нехай ця річниця вшанує здобутки Суду в минулому, надихне на подальшу діяльність і зміцнить нашу надію на майбутнє, у якому конституційне правосуддя в Україні зможе й надалі виконувати свою місію в умовах миру, стабільності та процвітання.
***
КОНСТИТУЦІЙНИЙ СУД КОРОЛІВСТВА ІСПАНІЯ
Вітання Голови Конституційного Суду Королівства Іспанія Кандідо Конде-Пумпідо Тоурона
Шановний пане Голово!
Від імені Конституційного Суду Королівства Іспанія та від себе особисто маю честь передати Конституційному Суду України найщиріші вітання з нагоди 30-ї річниці його заснування.
Ця знаменна дата є нагодою відзначити тридцять років відданості Конституції, принципу верховенства права та захисту основоположних прав, а також важливу роль, яку Конституційний Суд України відіграє у розвитку та забезпеченні конституційної демократії.
Це важливе ювілейне відзначення відбувається у надзвичайно складних обставинах. Конституційний Суд Королівства Іспанія висловлює свою глибоку солідарність із Конституційним Судом України та Українським народом у цей особливо складний час.
Хоча нинішні обставини не дають нам змоги приєднатися до Вас у Києві, щоб відзначити цю важливу дату, Конституційний Суд Королівства Іспанія прагне бути поруч із Вами, передаючи ці слова дружби та солідарності.
Прийміть, пане Голово, запевнення у моїй найвищій повазі та шані.
***
КОНСТИТУЦІЙНИЙ СУД РЕСПУБЛІКИ КОРЕЯ
Вітання Голови Конституційного Суду Республіки Корея Кіма Санхвана
Шановний виконувачу обов’язків Голови!
Від імені Конституційного Суду Республіки Корея висловлюю Вам щирі вітання з нагоди 30-ї річниці створення Конституційного Суду України.
Від моменту свого заснування у 1996 році Конституційний Суд України віддано працює задля утвердження Конституції та захисту основоположних прав і свобод людини. Висловлюю глибоку повагу Вам, Вашим колегам-суддям та працівникам Вашого шанованого Суду за сумлінне виконання завдань конституційного правосуддя навіть за таких надзвичайно складних обставин.
Наші Суди підтримують тісні зв’язки, зокрема шляхом двосторонніх візитів. Делегації Вашого Суду брали участь у міжнародних конференціях, присвячених
20-й і 30-й річницям створення Конституційного Суду Республіки Корея, та разом із нами відзначити ці важливі ювілейні дати. Зі свого боку, делегація нашого Суду взяла участь у міжнародній конференції з нагоди 15-ої річниці створення Конституційного Суду України.
На жаль, ми не маємо можливості особисто бути присутніми на заходах із нагоди цієї знаменної дати, однак із приємністю передаємо Вам наші вітання цим листом.
Сподіваючись, що дружні відносини та співпраця між нашими Судами й надалі розвиватимуться, бажаю Вашому шанованому Суду подальших успіхів у його діяльності. Нехай в України панує мир та стабільність.
***
КОНСТИТУЦІЙНИЙ СУД ЛАТВІЙСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ
Вітання Голови Конституційного Суду Латвійської Республіки Ірени Куциної
З нагоди 30-ї річниці створення Конституційного Суду України
Вельмишановний виконувачу обов’язків Голови!
Шановні колеги та друзі!
Ювілей набуває свого справжнього значення не завдяки кількості років, що минули, а завдяки тому, що інституція пережила, що їй довелося захищати та які цінності вона зберегла й передала наступним поколінням упродовж цих років. Для Конституційного Суду України тридцять років його діяльності охоплюють становлення конституційної державності, поступове утвердження України в європейській правовій традиції та, нині, надзвичайну відповідальність за збереження конституційної безперервності в час, коли відстоюється існування демократичної держави. Саме тому 30-та річниця Вашого Суду – це не просто нагода озирнутися на пройдений шлях, а можливість усвідомити силу, яку Україна сформувала завдяки своїй Конституції, та відповідальність, із якою Ваш Суд веде її в майбутнє.
Сьогодні незалежність України уособлює набагато більше, ніж суверенітет однієї держави. Вона стала випробуванням здатності Європи захищати свободу, демократичну державність і верховенство в умовах застосування сили. У цей історичний період сильний і незалежний Конституційний Суд України покликаний не лише захищати Конституцію сьогодення, а й сприяти формуванню правових засад України, яка постане після цієї війни, – європейської, демократичної, стійкої та заснованої на верховенстві права. Сила України вже змінила Європу. Її конституційна стійкість допоможе визначити, якою буде Європа після цього періоду випробувань.
Для Латвійської Республіки цей ювілей має також глибоко особисте значення. Український прапор майорить поруч із будівлею Конституційного Суду Латвійської Республіки від першого дня повномасштабного вторгнення Росії на територію України. Він ніколи не був лише символом солідарності, а є щоденним нагадуванням про те, що захист України стосується самого конституційного ладу Європи – права народу самостійно визначати своє майбутнє, непорушності демократичної державності та принципу, за яким відносини між державами й усередині них мають визначатися правом, а не силою. Україна продемонструвала, якою високою є ціна захисту цих принципів. Ваші колеги продовжують здійснювати конституційне правосуддя в умовах війни, коли Конституція – це не абстрактне поняття, а одна із тих цінностей, які Україна відстоює та прагне зберегти.
Наша співпраця дала нам змогу безпосередньо переконатися в цій стійкості. У межах проєкту Європейського Союзу та Ради Європи, спрямованого на підтримку розвитку конституційного правосуддя в Україні, судді, юридичні радники та працівники наших Судів спільно працювали над питаннями від конституційних скарг і юридичного обґрунтування судових рішень до європейських правових стандартів і повсякденних інституційних механізмів, необхідних для функціонування незалежного суду. Проте найважливіший результат цієї співпраці неможливо виміряти кількістю зустрічей, рекомендацій чи проведених заходів. Те, що починалося як професійна взаємодія, переросло в довіру. Латвійська Республіки поділилася напрацюваннями, здобутими на шляху свого повернення до європейського правового простору, однак і сама отримала від України не менше досвіду. Україна нагадала нам, що інституційна стійкість формується не лише завдяки правовим нормам, а й завдяки мужності, професійній доброчесності та рішучості продовжувати виконувати свій конституційний обов’язок навіть тоді, коли обставини надзвичайно ускладнюють його виконання.
Від імені Конституційного Суду Латвійської Республіки щиро вітаю Конституційний Суд України з 30-ю річницею його діяльності. Бажаю Вашому Суду миру, за якого конституційне правосуддя має здійснюватися, незалежності, без якої воно неможливе, та авторитету, що ґрунтується на вірності Конституції навіть у найскладніші часи. Ми сподіваємося й надалі продовжувати спільний шлях, який уже розпочали – не просто як інституції-партнери, а як колеги та друзі, які належать до єдиної європейської конституційної спільноти. Нехай якнайшвидше настане той день, коли Конституцію України більше не доведеться захищати в умовах війни, а вона стане дороговказом на шляху вільної, мирної та процвітаючої європейської України.
Слава Україні!
***
КОНСТИТУЦІЙНИЙ СУД РЕСПУБЛІКИ МОЛДОВА
Вітання Голови Конституційного Суду Республіки Молдова Домніки Маноле
Шановний пане Голово!
Від імені Конституційного Суду Республіки Молдова та від себе особисто маю честь висловити Вам, шановний пане Голово, суддям і всьому колективу Конституційного Суду України щирі вітання з нагоди 30-ї річниці створення Вашої шанованої інституції.
Ця знаменна дата засвідчує незмінну відданість Конституційного Суду забезпеченню верховенства Конституції, захисту основоположних прав і зміцненню принципів демократії та верховенства права. Ця річниця має особливе значення в час, коли Ваша країна продовжує відстоювати свій суверенітет, незалежність і конституційний лад. Відданість, із якою Ваш Суд виконує покладені на нього обов’язки за цих надзвичайно складних обставин, викликає глибоку повагу.
З нагоди відзначення тридцятої річниці створення Суду висловлюю щирі побажання успіхів у виконанні його важливої місії. Нехай Ваш Суд і надалі залишається опорою стабільності та надійним захисником конституційних принципів і основоположних прав Українського народу.
***
ФЕДЕРАЛЬНИЙ КОНСТИТУЦІЙНИЙ СУД НІМЕЧЧИНИ
Вітання Голови Федерального Конституційного Суду Німеччини проф. д-ра Штефана Гарбарта
Шановний виконувачу обов’язків Голови!
Від імені Федерального Конституційного Суду Німеччини та від всього його складу маю велику честь передати Вам наші найщиріші та найтепліші вітання з нагоди 30-ї річниці створення Конституційного Суду України.
Конституція живе та розвивається завдяки її постійному та сумлінному застосуванню та тлумаченню незалежним конституційним судом. Особливого значення це набуває в період криз і конфліктів. Висловлюючи вітання з нагоди цієї визначної річниці, передаємо також найкращі побажання Конституційному Суду України в успішному виконанні цієї надзвичайно важливої місії, рішучому відстоюванні української конституційної ідентичності як суверенної, вільної та демократичної держави, у якій панує верховенство права, в умовах складних випробувань, які Україна долає вже протягом кількох років. Виконання цього важливого конституційного завдання також засвідчує нашу спільну відданість демократії, основоположним правам людини та верховенству права, закріплених у конституціях обох наших держав.
Наша постійна співпраця та усталена культура судового діалогу, за які ми вдячні, є яскравим свідченням міцних інституційних зв’язків між Конституційним Судом України та Федеральним Конституційним Судом Німеччини. Вони підкреслюють єдність наших інституцій у захисті спільних цінностей – свободи, демократії та недоторканності людської гідності.
З нагоди річниці Конституційного Суду України, дозвольте висловити побажання, яке залишатиметься незмінним до тих пір, поки воно, як і має бути, нарешті не стане реальністю: нехай Україна та її народ, а також Конституційний Суд України якнайшвидше матимуть змогу жити в конституційній реальності, визначальною рисою якої буде вже не війна, а тривалий мир та верховенство права. Нехай Конституційний Суд України стане міцним підґрунтям на шляху до цього майбутнього.
***
Вітання судді Федерального Конституційного Суду Німеччини у відставці проф., д-ра юр. Удо Штайнера
30 років Конституційному Судові України
Високоповажний Конституційний Суде України
Вельмишановні судді,
від усього серця вітаю Конституційний Суд України із 30-річним Ювілеєм та зичу усіх гараздів Судові у майбутньому. Конституційний Суд України вже тривалий час завдяки його компетентності та його досвіду проторував шлях до європейського правового простору. Із вдячністю я пригадую чисельні фахові обговорення в ці крайні роки із суддями Вашого Суду. З огляду на набутий мною досвід у Федеральному Конституційному Суді я знаю, наскільки є важливим, щоби конституційний суд міг спиратися на критичне та одночасно лояльне ставлення до його рішень з боку громадян, політиків та мас-медіа. Сáме цього я бажаю Вам й у майбутньому.
***
КОНСТИТУЦІЙНИЙ СУД СЛОВАЦЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ
Вітання Голови Конституційного Суду Словацької Республіки Івана Фіачана
З нагоди 30-ї річниці створення Конституційного Суду України
Від імені Конституційного Суду Словацької Республіки щиро вітаю Конституційний Суд України, його суддів та всіх, хто протягом останніх трьох десятиліть долучався до його діяльності й розвитку, з нагоди 30-ї річниці його створення та висловлюю найкращі побажання.
Тридцять років конституційного правосуддя – це набагато більше, ніж визначна дата в історії установи. Це три десятиліття захисту конституційних цінностей, основоположних прав і свобод, а також утвердження стабільності конституційного ладу України та сприяння його розвитку.
Конституційний Суд Словацької Республіки вважає Конституційний Суд України близьким і цінним партнером. Ми з глибокою повагою та захопленням спостерігаємо за Вашою стійкою позицією щодо виконання своєї місії у надзвичайно складних умовах. Ваша непохитна відданість правосуддю попри всі випробування є взірцем для всієї юридичної спільноти.
Запевняю Вас у нашій цілковитій підтримці та солідарності. Конституційний Суд Словацької Республіки готовий і надалі залишатися надійним партнером, ділитися своїм інституційним досвідом, надавати будь-яку необхідну допомогу для підтримки Вашої надзвичайно важливої діяльності впродовж наступних непростих років.
З нагоди цієї визначної річниці бажаю Конституційному Суду України, його суддям і працівникам, а також усьому Українському народові сил і стійкості та, передусім, мирного й безпечного майбутнього, у якому верховенство права буде непохитною опорою суспільства.
***
КОНСТИТУЦІЙНИЙ СУД РЕСПУБЛІКИ СЛОВЕНІЯ
Вітання Голови Конституційного Суду Республіки Словенія д-ра Рока ЧЕФЕРІНА
Шановний виконувачу обов’язків Голови!
Прийміть щирі вітання від імені Конституційного Суду Республіки Словенія та від мене особисто з нагоди 30-ї річниці створення Конституційного Суду України.
За надзвичайно складних і непередбачуваних обставин, з якими стикається Україна, продовження діяльності Конституційного Суду України є свідченням незмінної важливості конституційного правосуддя, верховенства права, захисту прав та основоположних свобод людини.
З цієї важливої нагоди також висловлюю глибоку повагу та солідарність Вам і суддям Конституційного Суду, а також юридичним радникам, експертам, працівникам апарату та всім іншим колегам, чия відданість справі дає змогу Суду й надалі виконувати свої конституційні повноваження за таких складних умов.
Конституційний Суд Республіки Словенія високо цінує професійні зв’язки та діалог між нашими установами. У часи, коли основоположні правові принципи та демократичні інституції стикаються із серйозними викликами, співпраця, взаємна підтримка та солідарність між конституційними судами мають особливе значення.
Бажаю Вам сил і витримки у Вашій роботі, а Конституційному Суду України – подальших успіхів в утвердженні конституційних цінностей, захисті прав й основоположних свобод людини, а також у зміцненні стабільності та стійкості конституційного ладу.
Щиро сподіваюся, що майбутнє принесе Україні тривалий мир і безпеку, що дасть змогу Конституційному Суду здійснювати свою важливу конституційну місію в більш стабільних і безпечних умовах.
Прошу прийняти, шановний виконувачу обов’язків Голови, запевнення у моїй найвищій повазі.
***
КОНСТИТУЦІЙНИЙ СУД РЕСПУБЛІКИ ХОРВАТІЯ
Вітання Голови Конституційного Суду Республіки Хорватія проф. Фране Станішича
З нагоди 30-ї річниці з дня заснування Конституційного Суду України від імені Конституційного Суду Республіки Хорватія та від себе особисто висловлюю найщиріші вітання.
Упродовж останніх трьох десятиліть Конституційний Суд України відігравав важливу роль у забезпеченні конституційного ладу, захисті основоположних прав та утвердженні принципу верховенства права. Його діяльність зробила вагомий внесок у розвиток конституційної демократії в Україні та зміцнення суспільної довіри до конституційних інституцій.
Водночас сьогоднішня річниця має значення, що виходить далеко за межі відзначення тридцятирічного періоду діяльності Суду.
Україна захищає не лише свою територію та суверенітет, а й основоположні принципи, на яких ґрунтуються конституційна демократія та європейський правопорядок. За цих надзвичайно складних обставин відданість Конституційного Суду України та його суддів здійсненню конституційного правосуддя є яскравим проявом інституційної стійкості та мужності.
Від імені Конституційного Суду Республіки Хорватія висловлюю нашу солідарність і дружню підтримку Вашому Суду та Українському народові.
Наші два Суди об’єднує тверда відданість цінностям конституційної демократії, верховенства права, людської гідності та ефективного захисту основоположних прав. Ці спільні цінності є основою нашої дружби та суддівського співробітництва і надалі слугуватимуть нам орієнтиром у наступні роки.
Досвід України також нагадує нам, що конституційне правосуддя не є лише інституційною чи правовою категорією. У його центрі перебувають люди, їхня гідність, свободи та надія на мирне й демократичне майбутнє.
Тож з нагоди цієї важливої річниці бажаю Конституційному Суду України сили, стійкості та успіхів у виконанні його конституційної місії.
Нехай настане день, коли цю річницю ми зможемо відзначати в мирній Україні, в оточенні колег і друзів з усієї Європи – без тіні війни.
А до того дня, будь ласка, знайте: Ваші хорватські колеги поруч із Вами – як партнери, як колеги-конституційні судді і, передусім, як друзі.
Прийміть наші щирі вітання з цією важливою річницею та найкращі побажання миру, справедливості й процвітання Україні.
Слава Україні!
***
КОНСТИТУЦІЙНИЙ СУД ЧЕСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ
Звернення Голови Конституційного Суду Чеської Республіки Йозефа Бакси
(до 30-ї річниці створення Конституційного Суду України)
Тридцять років тому, у жовтні 1996 року, Конституційний Суд України розпочав свою діяльність. Тридцять років – це невеликий проміжок часу в житті держави, проте для молодої демократії – це ціла епоха. Епоха, упродовж якої конституційний суд мав доводити, справа за справою, рішення за рішенням, що Конституція – це не просто аркуш паперу, а обіцянка того, що влада має межі, а кожна людина перебуває під захистом Конституції.
Від імені Конституційного Суду Чеської Республіки та від себе особисто щиро вітаю Вас із цією визначною річницею.
Наші два Суди поділяють спільні сподівання. Ми пройшли шлях від десятиліть, коли сама ідея конституційного контролю була незвичною, а подекуди й викликала підозру, до утвердження правових держав, яким нині служимо. Нам довелося практично з нуля формувати правові доктрини, інституційну культуру та, передусім, довіру, без якої неможливе конституційне правосуддя. Ми будували все це не поодинці. Упродовж цих тридцяти років чеські й українські судді зустрічалися з колегами з інших країн, дискутували, навчалися одне в одного та, що не менш важливо, підтримували одне одного. Ця співпраця ніколи не була лише протокольним жестом. Вона стала справжньою дружбою між інституціями, які в різних частинах Європи стикаються з однаковими питаннями: як захистити людину від свавілля держави, як забезпечити підзвітність влади та як робити це, не втрачаючи довіри тих, кому ми служимо.
Переконаний, що нас об’єднує спільне розуміння нашої місії, яке полягає не лише в ухваленні юридично обґрунтованих рішень. Наше завдання – підтримувати в суспільствах, які й досі несуть на собі відбиток пам’яті про несвободу, переконання, що людська гідність та основоположні права не є дарунком держави, а становлять межі її влади. Кожне покоління суддів має знову й знову підтверджувати це своєю діяльністю. Вашому поколінню суддів довелося відстоювати його за обставин, з якими жоден інший конституційний суд Європи не стикався за життя нинішнього покоління.
Сьогодні роль конституційних судів зазнає безпрецедентних випробувань. Демократії стикаються з викликами популізму, послабленням довіри до державних інституцій та діяльністю сил, які заперечують самі засади верховенства права. За таких обставин конституційні суди не можуть бути лише декоративним елементом державного устрою. Вони є одними з останніх гарантів того, що держава залишається такою, якою її визначає Конституція, навіть коли все інше зазнає надзвичайного тиску. Україна продемонструвала це на практиці в найскладніших обставинах, які тільки можна уявити. Ваш Суд продовжував проводити засідання, обговорювати справи та ухвалювати рішення в той час, коли Ваша країна бореться за саме своє існування. Це не просто вагоме досягнення, а надзвичайний прояв стійкості.
Відомо, що деякі засідання Вашого Суду відбувалися під звуки повітряних тривог, а декому з Ваших колег доводиться працювати в укриттях замість залів судових засідань. І попри все Конституційний Суд України продовжує працювати. Продовжує здійснювати правосуддя. Продовжує виконувати свою місію навіть в умовах війни.
Тож дозвольте завершити це звернення не лише словами привітання, а й побажанням. Я та мої колеги, судді Конституційного Суду Чеської Республіки, щиро сподіваємося, що війна незабаром закінчиться. Бажаємо, щоб якнайшвидше настав день, коли українським суддям більше не доведеться ховатися від ворожих ракет, а натомість вони зможуть виконувати свою роботу: розглядати конституційні скарги, зважувати аргументи та захищати тих, хто до них звертається. До настання цього дня і після нього пам’ятайте: Конституційний Суд Чеської Республіки підтримує Вас. Ми захоплюємося Вашою стійкістю, цінуємо нашу дружбу та беззастережно стоїмо на Вашому боці.
Щиро вітаю з 30-ю річницею створення Конституційного Суду України. Нехай наступні тридцять років минуть у мирі.
***
НІМЕЦЬКИЙ ФОНД МІЖНАРОДНОГО ПРАВОВОГО СПІВРОБІТНИЦТВА
30-та річниця створення Конституційного Суду України – 32 роки активного партнерства
Німецький фонд міжнародного правового співробітництва (Німецький фонд IRZ) із надзвичайним задоволенням вітає Конституційний Суд України з його 30-ю річницею, яке він святкуватиме 16 жовтня 2026 року. Ми відчуваємо особливо міцний зв'язок з Конституційним Судом України, оскільки мали можливість зробити свій внесок в його становлення ще до створення Суду. Все почалося ще за часів напрацювання Конституції України всередині 1990-х років, коли Німецький Фонд IRZ запропонував підтримку відповідній робочій групі та залучив його відповідних експертів з конституційного права.
На той час в Україні вже панувала думка про те, що права, які будуть гарантовані новою Конституцією, передусім засадничі права людини та громадянина в її відносинах з державою, мають бути захищені відповідним Судом. Отже, з огляду на наміри України створити конституційний суд й розпочалася інтенсивна співпраця та фахові дискусії під час напрацювання проєкту Закону «Про Конституційний Суд України». Робоча група з України, що складалася з міждисциплінарних експертів-членів, неодноразово відвідувала Німецький Фонд міжнародного правового співробітництва в Бонні, Німеччина, для проведення консультацій та фахових дискусій з німецькими юристами з конституційного права, зокрема такими як Проф., Д-р юр. Отто Люхтергандт та Проф., Д-р юр. Георг Бруннер. Також за допомогою Німецького Фонду IRZ були організовані неодноразові відвідування та експертні дискусії у Федеральному Конституційному Суді в Карлсруе, з діючими суддями ФКС та тодішньою Президенткою Суду Проф., Д-р юр. Юттою Лімбах. Вони зробили значний практичний внесок в інтенсивні консультації із вченими-конституціоналістами. Принагідно треба нагадати, що за свій внесок у розбудову тісної співпраці у сфері конституційного права та конституційного судочинства між Німеччиною та Україною Голова Конституційного Суду України, що вже перебував у відставці – к. ю. н. Іван Артемович Тимченко, був нагороджений Федеральним президентом Федеральним Хрестом за Заслуги.
За підтримки Німецького Фонду IRZ створений у жовтні 1996 року Конституційний Суд України ще до завершення року мав нагоду у повному складі здійснити свій перший візит за кордон сáме до Федерального Конституційного Суду.
Створення та початок діяльності Конституційного Суду України також було високо оцінено вищими органами влади Німеччини – тодішній Федеральний президент та колишній Президент Федерального Конституційного Суду Проф., Д-р юр. Роман Герцог відвідав Україну у 1998 році із державним візитом у супроводі п'яти діючих суддів Федерального Конституційного Суду. Звісно він відвідав й новостворений Конституційний Суд України та проголосив про започаткування «Поглибленого німецько-українського правового партнерства» (так звана «Ініціатива Федерального президента»), практичну реалізацію якого він доручив Німецькому Фонду IRZ. Одним із трьох напрямків цього партнерства було забезпечення фахової співпраці між Федеральним Конституційним Судом та Конституційним Судом України. У центрі уваги цього партнерства були німецько-українські колоквіуми з конституційного права та конституційного судочинства, які Німецький Фонд IRZ організовував спільно з обома конституційними судами та які проводилися щорічно, по черзі в Києві та в Карлсруе.
Сáме у цей період Конституційний Суд України визнав смертну кару неконституційною, з огляду на що в лютому 2000 року український Парламент прийняв відповідні зміни до Кримінального кодексу України.
Федеральний Конституційний Суд засвідчив свою повагу та готовність до активної співпраці з Конституційним Судом України тим, що його тодішня Президентка Проф., Д-р юр. Ютта Лімбах відвідала Київ на його п'яту річницю у 2001 році. У своєму широко відомому виступі на ювілейній конференції вона зосередилася на ролі конституційного суду як політичного фактору влади та охоронця засадничих прав.
Із приєднанням до Конференції європейських конституційних судів у 2000 році Конституційний Суд України дедалі більше інтегрувався в європейську правову спільноту.
Німецький Фонд IRZ вже багато років продовжує підтримувати обопільний обмін досвідом між суддями Федерального Конституційного Суду та Конституційного Суду України через відповідний діалоговий формат фахових обговорень та письмові експертні висновки з питань конституційного права. На пропозицію суддів таку співпрацю було розширено шляхом долучення до фахового обміну наукових консультантів, помічників суддів та співробітників апаратів обох судів, які роблять вагомий внесок у розвантаження суддів та забезпечення ефективності процесів підготовки рішень.
Після Революції Гідності 2014 року в суспільстві посилилися заклики до подальшого зміцнення конституційних засобів на захист засадничих прав та реформу правосуддя. На цьому тлі український конституцієдавець продемонстрував його готовність до розширення повноважень конституційної юрисдикції та запровадив конституційну скаргу. До речі, це питання вже обговорювалося під час розробки Закону «Про Конституційний Суд України», проте в решті решт до нього поставилися обережно, щоб не перевантажувати новостворений Суд від самого початку його діяльності. В рамках цієї реформи також відбувся поділ Суду на два сенати, за зразком Федерального Конституційного Суду, щоб забезпечити більш ефективний розгляд конституційних скарг в Суді.
Німецький Фонд IRZ мав честь експертно супроводжувати цю конституційну реформу у 2016 році, що в свою чергу згодом призвело до появи нових додаткових напрямків для співпраці в рамках фахового обміну досвідом між Федеральним Конституційним Судом та Конституційний Судом України.
Конституційний Суд України продовжує свій розвиток, дедалі частіше залучаючи до своєї судової практики норми ЄКПЛ та беручи до уваги судову практику ЄСПЛ, а також вже орієнтуючись на судову практику Європейського Суду справедливості. У такий спосіб він у тому числі зміцнює свою інституційну незалежність – цінне досягнення з огляду на наближення України до вступу в ЄС.
Ми впевнені, що Конституційний Суд України й надалі залишатиметься успішним на цьому шляху та ефективно захищатиме засадничі права як найвищий охоронець правнодержавності. Це особливо складно за нинішніх обставин російської воєнної агресії проти України, але тим більш важливіше для гарантування засадничих демократичних принципів.
Німецький Фонд IRZ і в майбутньому залишатиметься надійним партнером Конституційного Суду України.
Д-р юр. Крістіан Йонсон Д-р юр. Штефан Хюльсхьорстер
Генеральний директор Директор
Німецький фонд міжнародного правового співробітництва (IRZ)
***
ОРГАНІЗАЦІЯ З БЕЗПЕКИ І СПІВРОБІТНИЦТВА В ЄВРОПІ (ОБСЄ)
Наш давній партнер – Конституційний Суд України – відзначає своє 30-річчя. Вітаємо суддів та працівників Секретаріату, а також всіх, хто працює над зміцненням спроможності цієї важливої інституції захищати демократію та права людини!
ОБСЄ має довгу історію результативної співпраці з Конституційним Судом України, в рамках різних проєктів, Організація допомагала розробляти та впроваджувати такі важливі інструменти як конституційна скарга та amici curiae – використання конституційних бріфів – порад від знаних правників. Навіть у складні часи війни, Програма підтримки ОБСЄ для України допомагає Суду вдосконалювати операційні процедури, підсилювати внутрішню експертизу, в тому числі щодо захисту прав жінок та чоловіків, вразливих груп та меншин, підтримувати змістовний діалог з громадськістю.
Як відзначив Посол Петр Мареш, Спеціальний представник Головування ОБСЄ – Координатор проєктів в Україні з нагоди річниці: «Тоді як Суд розпочинає своє четверте десятиріччя, ОБСЄ залишається відданою співпраці у підсиленні конституційного правосуддя та підтримці демократичного та європейського майбутнього України».
